Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την imja, επιμέλεια - διόρθωση mahoula, nantia196_23
- Εδώ. - Αλήθεια...
Γίνεσαι όλο και πιο...
διασκεδαστική.
Τι κάνεις εδώ;
Ο ήλιος είναι ήδη ψηλά στον ουρανό.
Ήθελες να είμαι το πρώτο πράγμα που θα δεις το πρωί;
Ας πούμε.
Έλα για πρωινό.
Για κοίτα, προσπαθείς να κρυφτείς πίσω από τη συγγνώμη σου!
Δεν τρώω στο σπίτι.
Γι' αυτό προσπαθώ να σε κάνω να ξεκινήσεις από τώρα.
Τι εννοείς;
Οι άνθρωποι χρειάζονται φαΐ για να μπορούν να συνεχίζουν, σωστά;
Το παίζεις νοικοκυρά; Μου αρέσει.
Εντάξει.
Ξάπλωσε.
Έλα στην τραπεζαρία.
Όχι! Και βιάσου!
Γίνεσαι όλο και πιο...
διασκεδαστική.
Δεν είναι αστείο όταν είσαι έτσι!
Έι! Έι!
Ααααα, Εν Χα Ουόν.
Με κάνεις να γίνομαι ανταγωνιστικός.
Πρέπει να δεις τον Κανγκ Χιον Μιν;
Δεν είσαι και στην καλύτερη κατάσταση τώρα.
Μην πας.
Τότε...
θα απαντήσεις στην ερώτησή μου;
Αργότερα.
Ας φύγουμε για σήμερα.
Δεν είναι στα δωμάτιά τους.
Πιο δύσκολο είναι να τους βρω παρά να φάω μαζί τους!
Εντάξει. Προσπάθησε να τους κάνεις να φάτε όλοι μαζί.
Αυτή είναι η πρώτη σου αποστολή.
Ε; Πείνασα και μόνο που σκέφτηκα το φαΐ.
Πρέπει να βιαστώ και να τους φωνάξω να φάμε όλοι μαζί!
Θα σας βρω όλους, απλά περιμένετε!
Πού στο καλό είναι ο Κανγκ Τζι Γουν;
Πω πω.
Τι στο καλό κοιτάζεις;
Εμ, ω..ας φάμε!
Χάσου.
Έλα τώρα, ας φάμε ένα γεύμα μαζί!
Θα περιμένω γι' αυτό βγες.
Δεν φοράω μαγιό αυτή τη στιγμή. Θες ακόμη να βγω έξω;
Τι;
Κολυμπώ μόνος στο σπίτι
γι' αυτό γιατί να μπω στον κόπο να φορέσω μαγιό;
Αλλά αν θες, μπορώ στ' αλήθεια να βγω έξω.
Εμ, όχι, όχι!
[Αν θες το τηλέφωνό σου πίσω έλα να φας!
στο κάτω!
Σταμάτα!
Το ξέρεις ότι είναι δύσκολο να ανακτήσεις τα δεδομένα σου αν το τηλέφωνο πέσει στο νερό, σωστά;
- Έι! - Πω πω!
Αν το θες πίσω, έλα να φας!
Έχει τρελαθεί;
Κανγκ Σο Γου!
Έι! Κανγκ Σο Γου!
Εδώ!
Βγες έξω!
Ξύπνησες νωρίς ε;
- Δεν κοιμήθηκα. - Πω πω.
Οι καλλιτέχνες συνήθως δεν κοιμούνται πολύ βλέπεις.
Ναι αλλά όλοι οι καλλιτέχνες πρέπει να τρώνε, σωστά; Έλα, πάμε να φάμε.
Να φάμε;
Ωω, δεσποινίς! Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε λίγο ακόμη!
Θέλω να σας βοηθήσω! Δεν θα ήταν ωραία να δουλεύουμε μαζί;
Ελάτε, σας παρακαλώ;
Φτιάξτε τα αυγά.
Πω πω, τα έκανες όλα αυτά μόνη σου;
Μην μ' αγγίζεις.
Φτάνεις στα άκρα.
Το έκανα αυτό επειδή στο δικό μου λεξικό δεν υπάρχει η λέξη "δωρεάν".
Μην είσαι υπερβολικός τώρα.
Ας βγούμε ραντεβού μετά το πρωινό.
Πρέπει να πλύνω τα πιάτα.
Γιατί πρέπει να το κάνεις εσύ αυτό;
Είμαι διαφορετική από κάποιον συγκεκριμένα και καθαρίζω μόνη μου!
Εντάξει. Δεν χρειάζεται να κάνεις τέτοια πράγματα.
Τι συμβαίνει;
Δεν βλέπεις; Εκφράζω τα συναισθήματά μου για κείνη με το να την αγγίζω.
Γιατί είσαι εδώ;
Αυτό ήθελα να ρωτήσω κι εγώ!
Γιατί με φώναξες αφού είναι αυτός εδώ;
Ας φάμε όλοι μαζί. Στο κάτω κάτω είστε οικογένεια.
Ποιόν λες οικογένεια;
Κανείς εδώ δεν είναι οικογένεια.
Αφού είσαι εδώ, κάτσε κάτω.
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
Θα σου το δώσω μετά που θα φάμε.
Έχεις τρελαθεί;
Ναι.... εγώ δεν τρώω με αυτόν.
άκουσα ότι εσείς οι τρεις δεν έχετε φάει ποτέ μαζί!
Τι είδους οικογένεια το κάνει αυτό;
Δεν σε αφορά. Τέλος πάντων, το τηλέφωνό μου;
Σου είπα, θα σου το δώσω αφού κάτσεις να φάμε!
Είναι τόσο δύσκολο να φας με την οικογένειά σου;
Η οικογένεια είναι καλή, σίγουρα.
Αλλά το μόνο κοινό που έχουμε είναι η διεύθυνσή μας.
Μπορεί επίσης να είναι άγνωστοι.
Θα παίρνω το μέρος σου οποτεδήποτε
αλλά όχι αυτή τη φορά.
Φεύγω.
Κανγκ Χιον Μιν! Που πας;
Δεν έχει πλάκα να τρώω μαζί σου αφού δεν είμαστε μόνο οι δυο μας.
Μην ζορίζεσαι τόσο πολύ. Οι τρεις μας δεν είμαστε τόσο κοντά.
- Ακόμα κι έτσι... - Ω ναι.
Επίσης περίπου αυτήν την ώρα της μέρας έχω την περισσότερη έμπνευση.
Μεταξύ μας, ας σεβόμαστε ο ένας το πρόγραμμα του άλλου. Εντάξει;
Θα το ευχαριστηθώ!
Δώσε μου το.
Οπότε λες ότι το τηλέφωνο έχει περισσότερη αξία από την οικογένεια.
Σταμάτα να λες πράγματα σαν να μας ξέρεις.
Είστε οικογένεια αν καταφέρετε να φάτε ένα φαγητό μαζί.
Και;
Έι, τι κάνεις;
Σταμάτα να ανακατεύεσαι.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Πω πω, τι κατάσταση μέσα στο Ουράνιο Σπίτι!
Αντιστέκονται περισσότερο από το αναμενόμενο.
Είναι σίγουρα οικογένεια.
Όλοι μοιράζονται κάτι κοινό.
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο.
Δεν μπορεί να το βάλει κάτω. Είναι πολύ νωρίς.
Ακόμα κι έτσι νομίζω ότι μια εβδομάδα είναι πολύ λίγος καιρός.
Συμφωνώ. Είσαι πολύ αυστηρός μαζί της.
- Όχι. - Τι;
Δεν κάνω το σκληρυντικό δοντιών.
Ωω, Πρόεδρε! Πάλι τα ανόητα λογοπαίγνιά σας!
Εντάξει, καλά!
Είναι λογικό οι οικογένειες να τρώνε μαζί.
Είμαι περίεργος να δω πως θα φέρει την αποστολή εις πέρας η Εν Χα Ουόν.
Ύπουλο κορίτσι! Είπες ότι δεν ήθελες να ζεις σε βάρος κάποιου άλλου!
Κι έλεγες ότι δεν θα πας να μείνεις στο Ουράνιο Σπίτι επίσης!
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενη!
Είμαι εκεί για δουλειά! Όχι για διασκέδαση.
Ακριβώς!
Οπότε μπορείς να δεις τους Κανγκ ενώ δουλεύεις!
Πώς κατέληξες με έναν τόσο γλυκό τύπο;
Σςςς Σου είπα δεν είναι γλυκός τύπος!
Όπως και να 'χει σε ζηλεύω!
Λοιπόν, τι είδους δουλειά κάνεις ακριβώς;
Κατά τη γνώμη σου, πως μπορώ να κάνω τον Κανγκ Σο Γου να φάει;
Πω πω... θα φας και με την γλύκα μου τον Σο Γου;
Έι αυτό δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή!
Πρέπει να κάνω αυτούς τους τρεις να κάτσουν να φάνε μαζί.
Αυτή είναι η αποστολή μου!
Ωω, αποστολή;
Πιο πολύ θα το έλεγα Επικίνδυνη Αποστολή.
Τι;
Δεν το ήξερες; Αυτοί οι τρεις δεν έχουν καθόλου καλή σχέση.
Αλήθεια;
Το άκουσα μόνο σαν φήμες
αλλά προφανώς είναι καλό το ότι δεν έχουν σκοτωθεί μεταξύ τους!
Νομίζω ότι είναι από τότε που μετακόμισαν μαζί πριν από ένα χρόνο.
Αλλά από τότε δεν υπήρξε μια ήσυχη μέρα στο Ουράνιο Σπίτι.
Φαίνεται ότι νευριάζουν με το παραμικρό
επειδή δεν ανησυχούν για τα χρήματα ούτε στο ελάχιστο.
Αυτή η αποστολή σίγουρα δεν θα είναι εύκολη.
Μήπως υποτίμησα αυτήν την αποστολή υπερβολικά;
Μόνο με μια μέθοδο θα δουλέψει.
Η υπέρτατη τακτική της Εν Χα Ουόν: Δύναμη της θέλησης!
Α, έλα τώρα!
Εκτός των άλλων, έχεις τη μεγαλύτερη θέληση από όλους όσους ξέρω!
Αντιμετώπισε αυτά τα πλούσια αγόρια με ψηλά το κεφάλι και δες ποιος θα κερδίσει!
Μπορείς να το κάνεις!
Αποστολή: Να κάνω τα ξαδέλφια Κανγκ να φάνε μαζί!
Σχέδιο νούμερο 1: Να τους αιφνιδιάσω!
Ντι-μπι- ντι-μπι- ντιπ!
Τι κάνεις;
Ντι-μπι- ντι-μπι- ντιπ!
Εντάξει, κέρδισα!
Μα τι κάνεις;
Έχασες, οπότε θα φάμε μαζί!
Ακόμη δεν τα έχεις παρατήσει; Δεν πρόκειται να φάω με αυτούς τους τύπους.
Τότε...θες να χτυπηθείς ή να φας μαζί τους;
Αααα.
Έι!
Έι, ας παίξουμε άλλη μια φορά!
- Ντι-μπι- ντι-μπι- ντιπ! - Ντι-μπι- ντι-μπι- ντιπ!
Πέτρα, μολύβι, ψαλίδι, χαρτί!
- Ωραία, κέρδισα! - Τι συμβαίνει;
Γιατί παίζουμε πέτρα, μολύβι, ψαλίδι, χαρτί;
Όποιος ανέβει πρώτος τη σκάλα κερδίζει μια ευχή από τον άλλο!
Ωραία, εντάξει.
- Πέτρα, μολύβι, ψαλίδι, χαρτί! - Πέτρα, μολύβι, ψαλίδι, χαρτί!
- Ναι! - Αα!
Κέρδισα!
Οπότε ποια είναι η ευχή σου;
Θέλω εσείς οι τρεις να φάτε μαζί.
Σου είπα, δεν θέλω.
Έλα, μόνο για μια φορά. Τόσο πολύ δεν θες;
Ναι. Απλά δεν θέλω.
Είναι ευγενικό να με αναγκάσεις να κάνω κάτι που δεν θέλω;
Δεν σε αναγκάζω. Κέρδισα δίκαια.
Αυτό είναι αλήθεια.
Τσαμ, τσαμ, τσαμ!
Χάσου από δω.
Ωω, δεν θα δουλέψει με αυτόν, ε;
Αυτό δεν έχει επιτυχία.
Οπότε πρέπει να περάσουμε στο σχέδιο 2.
Σχέδιο 2;
Πώς ανακάλυψες ποιο είναι το αγαπημένο φαγητό των ξαδελφών Κανγκ;
Έκανα κάποια έρευνα.
Ο νεαρός κύριος Τζι Γουν δεν τρώει χοιρινή κοιλιά.
Του αρέσει η χοιρινή κοιλιά με το δέρμα πάνω.
Το πιο σημαντικό πράγμα στο μαγείρεμα του αρνιού
είναι να μην είναι πικάντικο.
Αν το αγοράσεις θα βρεις το καλύτερο στο εστιατόριο Μισελέν.
Η παραγγελία σας είναι έτοιμη. Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Από που έρχεται αυτή η ωραία μυρωδιά;
Επειδή οι άνθρωποι έχουν ευαίσθητο ουρανίσκο
καταλαβαίνουν αμέσως το αγαπημένο τους φαγητό.
Σχέδιο νούμερο 2: Χρησιμοποίησε σαν δόλωμα το αγαπημένο τους φαγητό
Φοβερό.
Θες λίγο;
Πάρε!
Όχι, δεν μπορώ!
Έχω φωτογράφιση αύριο! Τέρατα!
Γιατί δεν έρχεστε να φάτε εσείς οι δύο;
Μην τρως απλά. Πες τους κάτι!
Ας φάμε μαζί.
Αυτό είναι το αγαπημένο σας πιάτο από το εστιατόριο Μισελέν!
Γιατί θέλεις τόσο πολύ να μας κάνεις να φάμε όλοι μαζί;
Αυτή είναι η πρώτη μου αποστολή!
Τίποτα από αυτά δεν θα πετύχει ξέρεις.
Σταμάτα κι εσύ, Γιουν Σονγκ.
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα να τρως να πάρει!
Είναι καλό;
Ναι. Είναι καταπληκτικό!
Έλα. Δοκίμασε.
Πες "α"!
ντε χάσου.
Είμαι χαμένη αυτή τη στιγμή!
Αυτή ήταν μια αδύνατη αποστολή από την αρχή.
Η ιδέα της οικογένειας έχει γίνει μπελάς και για τους τρεις.
οπότε τα πράγματα που είναι εύκολα για κάποιους άλλους, γι' αυτούς είναι πολύ δύσκολα.
Ω δεσποινίς, δεσποινίς!
Μην με λες έτσι!
Λέγε με Χα Ουόν, εντάξει; Σε παρακαλώ;
Είστε φιλοξενούμενη στο Ουράνιο Σπίτι κι εγώ εργάζομαι εδώ!
Ποιος νοιάζεται; Οι άνθρωποι είναι πιο σημαντικοί από τα σπίτια!
Οπότε σε παρακαλώ να μου μιλάς ανεπίσημα. Σε παρακαλώ;
Αααα...
Εντάξει.
Οπότε θα τα τακτοποιήσω εγώ, εντάξει;
Ω αυτοί οι πεισματάρηδες τύποι! Κανείς τους δεν έφαγε τίποτα;
Όχι. Το σχέδιό μου ήταν αποτυχία.
Μάλλον θα προτιμούσαν να πεθάνουν παρά να φάνε όλοι μαζί!
Είναι όλοι τόσο πλούσιοι αλλά είναι για λύπηση.
Ο νεαρός κύριος Χιον Μιν έτρωγε μόνος του από τότε που ήταν μικρός
έτσι του φαίνεται παράξενο να τρώει με άλλους.
Γιατί έτρωγε μόνος;
Ο πατέρας του πέθανε και η μητέρα του έλειπε όλη μέρα.
Φαίνεται ότι ήταν δύσκολο να τα βγάζει πέρα
έτσι ο Πρόεδρος τον έστειλε στο εξωτερικό για να σπουδάσει όταν ήταν 10 χρονών.
Είμαι σίγουρη ότι έτρωγε και κοιμόταν μόνος του όλη την ώρα όταν ήταν εκεί.
Η καρδιά μου τον λυπάται όταν το σκέφτομαι αυτό.
Και οι υπόλοιποι;
Ο νεαρός κύριος Σο Γου χρησιμοποιεί την ομορφιά του για να ζήσει
οπότε τον ενδιαφέρει να διατηρεί εμ... Πώς το λένε πάλι;
Ξέρεις.
- Ω, να διατηρεί την εικόνα του; - Ναι. Να διατηρεί την εικόνα του.
Γι΄ αυτό δεν του αρέσει να τρώει πολύ.
Είμαι σίγουρη ότι πρέπει να τρώει πολύ ώστε να έχει δύναμη να τραγουδά ωστόσο!
Δεν το νομίζεις;
Αισθάνομαι πολύ άσχημα γι' αυτόν μερικές φορές.
Και... ο κύριος Κανγκ Τζι Γουν;
Δεν είναι συχνά στο σπίτι.
Και τις σπάνιες φορές που έρχεται κλειδώνεται στο δωμάτιό του
οπότε δεν μπορείς να τον δεις.
Νομίζω ότι είναι έτσι επειδή δεν έχει συνηθίσει να μένει σε αυτό το σπίτι.
Γιατί όχι;
Δεν έχει περάσει ούτε χρόνος από τότε που έμαθε ότι είναι συγγενείς με τον Πρόεδρο.
Δεν είναι πολύ εύκολο να το αποδεχτεί.
Νομίζεις θα θέλει να φάει μαζί μου αν του το πω;
Μάλλον όχι. Ούτε εγώ θα το έκανα αν ήμουν στη θέση του.
Τέλος πάντων.
Είναι όλοι τόσο πλούσιοι αλλά είναι για λύπηση.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να τρως πρωινό!
Καλή τύχη στη φωτογράφιση του εξώφυλλού σου! - Χα Ουόν.
Μήπως η Χα Ουόν νομίζει ότι είμαι κανένα μικρό παιδί ή κάτι τέτοιο;
Και γάλα;
Συνήθως δεν πίνεις ούτε γάλα τις μέρες που έχεις φωτογράφιση.
Έτσι είναι. Αλλά πεθύμησα γάλα σήμερα.
Κανγκ Τζι Γουν!
Τι κάνεις;
Αα, αυτό, εμ... έπεσε.
Μην αγγίζεις τίποτα.
Έχω κάτι να σου πω.
ντε χάσου.
Γιατί το λες πάντα αυτό;
Δεν υπάρχει ούτε καν μέρος να χαθώ.
ντε χάσου!
Είσαι θυμωμένος με το γεγονός ότι μετακόμισα εδώ;
Αυτή ήταν δική σου επιλογή.
Το να έρθεις εδώ χωρίς να γνωρίζεις τι είδους μέρος είναι αυτό ήταν δική σου επιλογή επίσης.
Αλλά.... άφησέ με ήσυχο.
Με απειλείς αυτή τη στιγμή;
Αλλά ξέρεις, έχω δυνατή θέληση οπότε τέτοιου είδους απειλές δεν πιάνουν σε μένα.
Κι επίσης είμαι από αυτούς τους τύπους που θα κάνουν τα πάντα για να καταφέρουν αυτό που τους έχει ανατεθεί
οπότε δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι θα σε αφήσω ήσυχο επίσης.
Αν θες να παίξεις την "ευτυχισμένη οικογένεια" πήγαινε αλλού να το κάνεις.
Ξέρεις...
έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό το σπίτι σαν σπίτι σου;
Έχεις ποτέ σκεφτεί τους ανθρώπους που μένουν εδώ σαν οικογένειά σου;
Το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι τα δικά σου αισθήματα
οπότε δεν σε νοιάζει αν στο τέλος πληγώσεις άλλους ανθρώπους, σωστά;
Δεν θα βρεις οικογένεια αν μένεις σε αυτό το σκοτεινό μέρος ολομόναχος.
Ω ναι.
Με την ευκαιρία, σε ευχαριστώ που βρήκες την ανθοδέσμη μου και μου την επέστρεψες.
Τι κάνεις;
Παίζω.
Διασκεδάζεις κι εσύ έτσι;
Νόμιζες ότι με ενδιέφεραν μόνο οι γυναίκες, σωστά;
Σίγουρα αυτό νόμιζα.
Κοίτα, πάλι υποτιμάς τους ανθρώπους.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το χάρισμα του Κανγκ Χιον Μι έτσι δεν είναι;
Δεν έχω ούτε καν δει αυτό το χάρισμα.
Ω, έπαιζα πολύ συχνά με αυτά όταν ήμουν παιδί.
Δεν θα είναι εύκολο.
Έι, θα μου εκπληρώσεις μια ευχή αν το καταφέρω αυτό;
Τι λες;
Ωραία. Αλλά θα πρέπει να το τελειώσεις σε 2 λεπτά. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι!
Εντάξει. Έτοιμη;
Πάμε!
- Τέλος χρόνου! - Περίμενε!
Έι, δεν ήταν αρκετός χρόνος!
Ορίστε.
Έτοιμος, πάμε!
Τι στο καλό; Τελείωσες κιόλας;
Ωω λοιπόν. Δεν νομίζω ότι θα σου εκπληρώσω μια ευχή.
Ω.
Ναι. Θα βγω τώρα.
Α, τι ωραία.
Το μόνο που σε νοιάζει είναι τα δικά σου αισθήματα
οπότε δεν σε νοιάζει αν στο τέλος πληγώσεις άλλους ανθρώπους, σωστά;
Ήρθες εδώ για τα λεφτά; Τόσο πολύ χρειάζεσαι τα λεφτά;
τα κορίτσια σαν εσένα συμπεριφέρονται περήφανα και μετά δέχονται ελεημοσύνες;
Το πιο σημαντικό για σένα είναι τα λεφτά, έτσι δεν είναι;
Ή προσπαθείς να με αποπλανήσεις;
Ξέρεις...
έχεις ποτέ σκεφτεί αυτό το μέρος σαν σπίτι σου;
Έχεις ποτέ σκεφτεί τους ανθρώπους που μένουν εδώ σαν οικογένειά σου;
[Χιλ Τζι]
Ναι.
Αλήθεια; Έρχομαι από εκεί τώρα.
Δεν παίζεις ακόμα με τον Κύβο του Ρούμπικ, σωστά;
Τι στο καλό; Βρήκες άλλο κορίτσι;
Πάντα έχω γυναίκες γύρω μου.
Τι είπες;
Θες να χωρίσουμε τώρα;
Ή μήπως την επόμενη εβδομάδα;
Έι, τρώγε με περισσότερη όρεξη. Έχεις ακούσει ποτέ για το μακμπανγκ; (όταν τρώνε πολύ για διασκέδαση)
Αλλά δεν σου αρέσουν τα κορίτσια που τρώνε πολύ.
Πώς είσαι τόσο προβλέψιμη;
Είμαι από αυτές που βάζουν κιλά ακόμα και αν πιουν νερό!
Τέλος πάντων. Ξέρεις πως να ρίχνεις μπουνιά;
Φυσικά!
Ξέρεις πως να πληγώσεις κάποιον στ' αλήθεια;
Χτύπα με.
Πώς να σε χτυπήσω; Έχω αδύναμους καρπούς!
Τι βαρετό.
Δεν μπορώ να παίξω άλλο μαζί σου. Ας χωρίσουμε τώρα.
Γεια!
Έι, Κανγκ Χιον Μιν!
Δεν βγαίνει νόημα!
Πώς στο καλό κατέληξε η Εν Χα Ουόν στο Ουράνιο Σπίτι;
Στο επιβεβαίωσε η φίλη της Εν Χα Ουόν;
Σου είπα ότι είδα φωτογραφίες που έστειλε από εκεί η Εν Χα Ουόν!
άκουσα ότι αυτό το μέρος είναι τεράστιο. Είμαι σίγουρη ότι έχει πολλούς υπαλλήλους!
Σίγουρα θα πήγε εκεί για να πλένει πιάτα.
Κι έβγαλε φωτογραφίες όση ώρα πήγαινε πάνω κάτω!
Είπαν ότι πήγε εκεί επειδή την κάλεσε ο Πρόεδρος Κανγκ!
Μάλλον την κάλεσε επειδή έμοιαζε με άτομο που δουλεύει πολύ!
Εννοώ ότι αυτό το κορίτσι κάνει θαύματα στο πλύσιμο των πιάτων!
Κοίτα τα πιάτα μας! Αστράφτουν!
Μαμά!
Αααα, με ξάφνιασες.
Τι;
Νομίζεις ότι ο γενικός γραμματέας του Ομίλου Χανουλ θα ερχόταν προσωπικά ο ίδιος
για να πάρει τα πράγματα ενός κοριτσιού που θα δούλευε εκεί;
Έχεις δίκιο.
Δεν το αντέχω άλλο.
Πρέπει να πάω και να το δω με τα ίδια μου τα μάτια!
Τι είναι;
Τι σκαρώνεις; Ας παίξουμε.
Ξέχνα το. Είμαι απασχολημένη.
Δουλεύεις πάνω στην αποστολή που σου έδωσε ο παππούς;
σε με ήσυχη αν δεν πρόκειται να με βοηθήσεις.
Θα σε βοηθήσω.
Περίμενε, αλήθεια;
Ξέρω αυτούς τους τύπους καλύτερα από εσένα.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Και βέβαια έχω.
Οπότε η Εν Χα Ουόν μένει στ' αλήθεια εδώ;
Τι στο καλό!
Όχι μόνο μένει εδώ αλλά έχει κολλήσει στον Κανγκ Χιον Μιν σαν κόλλα;
Γιατί είμαστε εδώ;
Θα κάνουμε τα πράγματα από εδώ και πέρα με τον δικό μου τρόπο.
Οπότε μη λες τίποτα άλλο και ακολούθησέ με.
Αρέσει σε όλους τους τύπους να κάνουν σαν να παίζουν στο Πρίτι Γούμαν; (Pretty Woman)
Δεν θες να φέρεις εις πέρας την αποστολή σου;
Καλά, θα το φορέσω, θα το φορέσω!
Προσπαθώ μόνο να κλείσω την πόρτα!
Σχέδιο νούμερο 3: Κάνε τους να ανταγωνιστούν!
Επόμενο.
Εντάξει. Επόμενο.
- Φαίνεσαι όμορφη. - Αλήθεια;
Αλλά αυτό θα με βοηθήσει στ' αλήθεια με την αποστολή;
Φυσικά!
- Αυτό, αυτό κι εκείνο. - Οπότε θα θέλατε και τα τρία;
Όχι. Θέλω όλα τα υπόλοιπα εκτός από αυτά τα τρία.
Πώς είπατε;
Θέλω ότι έχετε στο μαγαζί σας εκτός από αυτά τα τρία που σας έδειξα.
Έι, τι κάνεις; Επιδεικνύεις τα πλούτη σου πάλι;
Όχι. Είναι δώρα.
Δεν θέλω τέτοια πράγματα!
Αυτό είναι δικό μου θέμα. Φόρεσέ τα.
Αα. Όπως το περίμενα από σένα Εν Χα Ουόν .
Εντάξει, πάμε να φάμε.
Δεν είναι ώρα να κάτσουμε να φάμε τώρα!
Θα σου πω πως να πείσεις αυτούς τους τύπους!
- Αλήθεια; - Φυσικά!
- Το λες αλήθεια; - Έι!
Αν λες ψέματα πέθανες!
Ξέρεις τα ρούχα που αγόρασε αυτό το χωριατοκόριτσο σωστά;
Δείξε μου τα!
Δεν με άκουσες;
Πάνω από 35000 ευρώ;
Α, γεια! Α, τι κάνεις;
Τι στο καλό;
Συγνώμη. Εγώ σου είπα να έρθεις και με πήρε ο ύπνος.
Εντάξει. Πάμε.
- Που; - Να φάμε.
Έχω κάτι να σου πω.
Νόμιζα ότι μου είπες ότι θα μου δώσεις μια απάντηση στη θέση του Χιον Μιν.
- Ας φάμε πρώτα. - Τι;
Πεινάω.
Τι θες να φας;
Ας φύγουμε πρώτα. Ετοιμάσου.
Έι το είχες σχεδιάσει αυτό, έτσι δεν είναι;
Ωχ, με τσάκωσες. Νόμιζα ότι είπες ότι θα πλήρωνες.
Μάλλον θα πρέπει να βρω ότι πιο φθηνό έχει ο κατάλογος.
Μπορείς να παραγγείλεις το πιο ακριβό πράγμα εδώ.
Θα σου το αγοράσω.
Αλήθεια; Θα παραγγείλω στ' αλήθεια ότι θέλω!
Βέβαια. Φάε πολύ για να ψηλώσεις.
Έι, δεν είμαι παιδί!
Γιατί πάντα μου συμπεριφέρεσαι σαν μεγάλος αδερφός;
Όπως και να 'χει, χαίρομαι που είσαι φίλος μου και όχι μεγάλος αδερφός.
Μπορώ να σου συμπεριφέρομαι σαν ίσο μου!
Παρακαλώ.
Φαίνεσαι όμορφη.
Ας φύγουμε.
Γιατί;
Ας φάμε όλοι μαζί.
Είναι εντάξει, σωστά;
Ας το κάνουμε έτσι λοιπόν.
Φαίνεσαι άλλος άνθρωπος έτσι που είσαι ντυμένη.
Αλήθεια; Με κάνει να νιώθω άβολα.
Ο Χιον Μιν σου τα αγόρασε αυτά;
Δεν μπορεί ο καθένας να τα αγοράσει αυτά. Φαίνεται ότι τα διάλεξε καλά.
Περίμενε, αλήθεια;
Ζηλεύει απλά επειδή σου αγόρασα καινούρια ρούχα.
Πώς είναι να ζεις στο Ουράνιο Σπίτι;
Εε, ξέρεις.....
Φυσικά και είναι τέλεια.
Μένει εκεί σαν αρραβωνιαστικιά μου στην τελική.
Ας τους πούμε να μαγειρέψουν λίγο παραπάνω τις αχιβάδες.
Αλλά δεν σου αρέσουν πολυμαγειρεμένες.
Δεν μπορείς να τις φας αν δεν είναι πολυμαγειρεμένες σωστά;
Από παιδί ήσουν έτσι.
Ήταν τότε που πήγαινες στο δημοτικό;
Έφαγες κατά λάθος ωμές αχιβάδες και κατέληξες στο νοσοκομείο.
Δεν πειράζει. Απλά δεν θα φάω.
Πρέπει να προσέχεις περισσότερο! Είναι καλά το χέρι σου;
Ναι. Ω όχι!
Ω όχι! Αυτά τα ρούχα ήταν ακριβά, σωστά;
Δεν είναι σημαντικά τα ρούχα αυτή τη στιγμή.
Δεν το ξέρεις ότι είμαι αδέξια;
Αααα.
Θα πάθω δυσπεψία εξαιτίας σου επειδή τρώω με τόσο ακριβά ρούχα!
Έι, μπορώ να σου αγοράσω τέτοια ρούχα όποτε να 'ναι
Όχι ευχαριστώ. Θα τα επιστρέψω.
Ω όχι!
Ένα λεπτό.
Ω όχι.. τι να κάνω;
Έι, τι κάνεις;
Είσαι χαρούμενη που ο Κανγκ Χιον Μιν σου αγόρασε ακριβά ρούχα
και σε έφερε να φας σε ένα τέτοιο μέρος;
Τι σε έπιασε και άρχισες πάλι;
Μπορώ κι εγώ να τα κάνω αυτά για σένα επίσης.
Τι είναι αυτό που θες να πεις;
Αν ήρθες στο Ουράνιο Σπίτι γι' αυτό
είναι οικτρό.
Σίγουρα με υποτιμάς.
Δεν έχω τόσο χαμηλές βλέψεις ξέρεις.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Σε υποτίμησα έτσι δεν είναι;
Ναι. Οι σκοποί και οι ελπίδες μου γι' αυτή τη δουλειά είναι πολύ μεγαλύτερες!
άκουσα ότι τα ξαδέρφια σου δεν έφαγαν ποτέ μαζί!
Παρόλα' αυτά, εγώ θα σας κάνω αληθινή οικογένεια!
Αν πεις τη λέξη "οικογένεια" άλλη μια φορά...
θα σε κάνω να το μετανιώσεις.
Τςςς.
Όσο και να το μισείς, τα ξαδέρφια σου και η οικογένεια...
Εν Χα Ουόν.
Μέχρι εδώ μπορώ να ανεχτώ.
Αυτό είναι κόλαση!
Μια δουλειά μερικής απασχόλησης από τη κόλαση!
Έζησα όλη μου την ζωή σαν Χαν Τζι Γουν!
Πώς μπορώ να γίνω Κανγκ Τζι Γουν μέσα σε μια νύχτα;
Θα συνεχίσεις να ζεις σαν Χαν Τζι Γουν που επισκευάζει αυτοκίνητα;
Να ξεκόψεις από αυτούς τους ανθρώπους, επίσης! Είσαι διαφορετικός τώρα.
Οπότε μου λες να πετάξω όλα όσα έχω.
Έζησα με αυτούς τους τύπους και κάναμε πολλές φορές παρέα.
Ήταν σαν οικογένεια μου και ήταν μαζί μου στα δύσκολα!
Πώς μου ζητάς να εγκαταλείψω την οικογένειά μου;
Οικογένεια;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι ούτε οικογένεια ούτε φίλοι σου πια!
Θα είσαι μόνο ένα απλός τύπος γι' αυτούς.
Πω πω, αλήθεια δεν έχεις όρια;
Δεν μπορώ να σε αναγνωρίσω σαν οικογένεια αν συνεχίσεις να ζεις σαν Χαν Τζι Γουν.
Πρόσεξε αυτό παιδί μου: είσαι κληρονόμος του Ομίλου Χάνουλ.
Ακόμα κι αν αυτός ο γέρος φέρει εδώ αυτό το παιδί και το φωνάζει οικογένεια και τέτοια
δεν πρέπει να το πιστέψεις και να προστατέψεις τη θέση σου!
Δεν έχω οικογένεια.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το παιδί θα το καταλάβει γρήγορα επίσης.
Φαίνεται ότι ήρθε εδώ θολωμένος
επειδή ο πλούσιος παππούς του πήγε και τον βρήκε.
Αλλά δεν θα αντέξει ούτε μια μέρα εδώ.
Οπότε.... φαίνεται ότι κατέληξα να σε ρωτήσω τελικά.
Εσύ είσαι αυτός που έφερε την Εν Χα Ουόν στο Ουράνιο Σπίτι;
Πες μου την αλήθεια.
Και βέβαια εγώ. Ποιος άλλος θα καλούσε την κοπέλα μου στο σπίτι μου;
Φαντάζομαι ότι είναι διαφορετική από τα άλλα κορίτσια.
Δεν το βλέπεις; Είναι τελείως διαφορετική.
Φαίνεται ότι διέκοψα το ραντεβού σας.
Τι είπες στη Χιε Τζι;
Δεν της είπα τίποτα.
Και έφυγε πριν τελειώσει το φαγητό της;
Τι στο καλό της είπες;
Τι εννοείς;
Είσαι ειδικός στο να πληγώνεις την Χιε Τζι εξάλλου.
Κι εσύ είσαι ειδικός να γιατρεύεις τον πόνο της.
Είναι έτσι από τότε που ήρθες στο Ουράνιο Σπίτι.
Ακούγεται σαν να το μισείς στ' αλήθεια.
Γιατί να με νοιάζει;
Επειδή σκέφτεσαι την Χιε Τζι ακόμα σαν γυναίκα σου.
Όχι ποτέ δεν το έκανα.
Το εννοείς αυτό ειλικρινά ;
Ειλικρίνεια;
Δεν με ενδιαφέρουν τέτοιες ανοησίες.
Οπότε λες ότι δεν έχεις σταγόνα ειλικρίνειας μέσα σου, σωστά;
Αρχίζεις να κολλάς σε πράγματα όταν τα σκέφτεσαι ειλικρινά.
Γιατί να το κάνω αυτό στον εαυτό μου;
Δεν έχει έτσι πλάκα η ζωή.
Τι έγινε, έφυγαν όλοι;
Λογικέψου! Τι στο καλό κάνεις;
Τι να κάνω τότε;
Στο λέω σαν φίλος
μόνο εσύ θα πληγωθείς στο τέλος.
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι όταν δεν μπορείς να του πεις τίποτα κατάμουτρα;
Δεν θέλω πολλά.
Τι είναι αυτό που θες;
Θέλω μόνα να φύγει αυτό το κορίτσι από το πλάι του Χιον Μιν.
Τι με κρυφοκοιτάζεις;
Δες με καλά!
Η ομορφιά μου δεν θα χαθεί επειδή θα με χαζεύεις.
Γιατί έφυγε έτσι ξαφνικά η Χιε Τζι;
Είναι δύσκολο να πω που πήγε ο Κανγκ Τζι Γουν.
Αλλά είναι λίγο παράξενο που έφυγε και η Χιε Τζι!
Να μην σε ενδιαφέρει.
Γιατί είσαι τόσο κακός απέναντι στη Χιε Τζι;
Τι εννοείς;
- Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; - Όχι.
Νομίζω ότι εξαιτίας της με πήρες στον γάμο και όχι εξαιτίας του Προέδρου.
Μην βγάζεις συμπεράσματα!
Γιατί συνεχίζεις να εμποδίζεις έναν έρωτα σαν μικρό παιδί;
Ζηλεύεις;
Ω, σε παρακαλώ! στο καλύτερα.
Έι, δεν πηγαίναμε σπίτι; Που είμαστε;
Στο σπίτι σου.
Τι;
Δεν πρόκειται να τα καταφέρεις όπως και να 'χει.
Θα σε διώξουν αφού θα αποτύχεις να φέρεις εις πέρας την αποστολή.
Αλλά ακόμα και αν πετύχεις κατά τύχη
θα σε διώξουν και πάλι.
Γιατί αποφασίζεις εσύ για την τύχη μου;
Επειδή θα γίνεις το κορίτσι μου. Αυτό μου δίνει το δικαίωμα, σωστά;
Συνήθως εκπληρώνω μια επιθυμία σε κάθε κορίτσι όταν χωρίζουμε.
Αλλά θα εκπληρώσω τώρα μια δική σου.
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά!
Δεν υπάρχουν άλλοι άντρες καλύτεροι από εμένα, σωστά;
Σου αγόρασα ρούχα, φαγητό ακόμα και σπίτι σε περίπτωση που σε διώξουν!
Δεν έχω καμία πρόθεση να βγω μαζί σου!
Αν συνεχίσεις τα κόλπα
θα σε κάνω να πας στο σπίτι σέρνοντας! Κατάλαβες;
Έι...
Έι, τι θες;
Αα, δεν μπορώ ούτε τους σηματοδότες να ανάψω!
Αυτοί οι κόπανοι!
Ο ένας κάνει ότι θέλει και ο άλλος χρησιμοποιεί ψυχολογική βία!
Δεν σκέφτονται προτού κάνουν κάτι;
Αυτό δεν θα πετύχει. Θα πρέπει να τους αντιμετωπίσω με το κεφάλι ψηλά!
[Ομάδα μηνύματος: Εν Χα Ουόν, Κανγκ Τζι Γουν, Κανγκ Χιον Μιν, Κανγκ Σο Γου]
Ας φάμε μαζί. Ελάτε στη βεράντα σε μια ώρα.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που σας το ζητάω.
[Θέλετε να διαγραφείτε από την ομάδα μηνύματος;: Ναι.]
[Ο Κανγκ Τζι Γουν αποχώρησε από την ομάδα.]
[Ο Κανγκ Σο Γου αποχώρησε από την ομάδα.]
[Ο Κανγκ Χιον Μιν αποχώρησε από την ομάδα.]
Ωω. Τι στο καλό; Αποχώρησαν όλοι;
Α. Είπες ότι θα τα κάνεις όλα μόνη σου;
Ναι. Αλλά μπορείς να μου πεις πως να το κάνω;
Εντάξει.
[Υπηρεσία παράδοσης σπαγγέτι: 50 τοις εκατό σε χυμούς]
Έι, Η δεσποινίς διασημότητα! Τι κάνεις εδώ;
Τι είναι όλα αυτά τα σκουπίδια;
Δεν είναι σκουπίδια. Είναι τα πράγματά μου.
Ωω, είναι η δεσποινίς διασημότητα!
Πω πω, δεν πέταξε τίποτα, ε;
Γενέθλια;
[Τα γενέθλιά μου]
Ε; Είναι τα γενέθλιά της σήμερα;
Τι κάνεις;
Ω, ψάχνω κάτι. Νόμιζα ότι ήταν κάπου εδώ.
- Τι είναι; - Εξοπλισμός για πάρτι.
Τι τον θες;
Φαίνεται ότι είναι τα γενέθλια της Χα Ουόν. Ήθελα να της κάνω πάρτι.
- Δεν το ήξερες ούτε εσύ, ε; - Όχι, δεν είχα ιδέα.
Την έδιωξαν από το σπίτι και δεν έχει κανένα για να το γιορτάσει.
- Πρέπει να είναι στεναχωρημένη. - Ναι.
Δεν νομίζω να έχει νέα από την οικογένειά της επίσης.
Ω, το βρήκα!
Η Εν Χα Ουόν μας ζήτησε να τη συναντήσουμε στην βεράντα σε μια ώρα
οπότε ας βιαστούμε Γιουν Σονγκ!
Νομίζεις ότι η Χιε Τζι είναι γυναίκα σου.
Όχι. Ποτέ δεν το έκανα.
- Το εννοείς αυτό ειλικρινά; - Ειλικρίνεια;
Δεν με ενδιαφέρουν τέτοιες ανοησίες.
Θέλω μόνο αυτό το κορίτσι να φύγει από το πλάι του Χιον Μιν.
Δεν πιστεύω να νομίζεις ότι θα γίνεις διάδοχος έτσι;
Δεν είναι ότι δεν θα μπορούσα.
Πω πω, το αστείο σου παρατράβηξε.
Συμπεριφέρεσαι έτσι επειδή δεν ξέρεις τη θέση σου;
Έι, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Είσαι απλά ένα σκουπίδι.
- Τι κάνεις; - Θέλω να το πιω.
- Τι στο καλό κάνεις; - Θέλω να το πιω.
Έι!
Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις πως να είσαι ειλικρινής για κάτι;
- Κουνήσου. - Έλα στη βεράντα.
Θα σου δείξω κάτι πολύ διασκεδαστικό.
Αν δεν θες, ξέχνα το.
Ας φάμε μαζί. Ελάτε στη βεράντα σε μια ώρα.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που σας το ζητάω.
Την έδιωξαν από το σπίτι και δεν έχει κανένα για να το γιορτάσει.
Πρέπει να είναι στεναχωρημένη.
Εντάξει. Νομίζω ότι είναι έτοιμα!
Το είπες στον Χιον Μιν και στον Τζι Γουν;
Α, ναι!
Γιουν Σονγκ σκέπασέ τα!
Έι, Κανγκ Χιον Μιν, σου είπα κάτω τα χέρια σου--
Τι στο καλό κάνεις;
Γιατί από όλους τους ανθρώπους πρέπει να ανήκεις στον Κανγκ Χιον Μιν;
Τι κάνεις;
Θα προσπαθήσω να κλέψω την αρραβωνιαστικιά σου.
Σταματήστε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την imja, επιμέλεια - διόρθωση mahoula, nantia196_23